1 00:01:09,160 --> 00:01:10,720 Voie d'eau ! 2 00:01:12,280 --> 00:01:13,400 Voie d'eau ! 3 00:01:30,080 --> 00:01:33,280 Voie d'eau ! 4 00:01:34,080 --> 00:01:35,840 140 mètres ! 5 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Scellez le compartiment ! 6 00:01:45,680 --> 00:01:48,480 Vite ! Scellez le compartiment ! 7 00:01:48,800 --> 00:01:49,840 Impossible ! 8 00:01:50,360 --> 00:01:51,960 Où sont les recycleurs ? 9 00:02:02,840 --> 00:02:04,680 Allez, allez ! 10 00:02:05,120 --> 00:02:06,640 Une autre série de grenades ? 11 00:02:07,280 --> 00:02:09,800 On le tient. Je le sais. 12 00:02:10,520 --> 00:02:13,560 Que McCoy et les canons se tiennent prêts. 13 00:02:15,600 --> 00:02:17,080 On plonge ! 14 00:02:17,160 --> 00:02:18,920 190 mètres ! 15 00:02:19,000 --> 00:02:20,440 Rapport d'avarie ! 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 220 mètres ! 17 00:02:25,120 --> 00:02:27,040 230 mètres ! 18 00:02:30,240 --> 00:02:32,280 Donnez l'ordre, commandant ! 19 00:02:35,640 --> 00:02:38,040 Videz les ballasts ! 20 00:02:39,120 --> 00:02:40,960 Vitesse minimum ! 21 00:02:46,120 --> 00:02:47,360 Il le tient toujours ? 22 00:02:48,720 --> 00:02:50,880 Il ne l'a pas lâché. 23 00:02:57,320 --> 00:02:59,480 Sous-marin ennemi en surface ! 24 00:02:59,920 --> 00:03:04,120 Rouge 3-5-5, portée 3 000 yards. 25 00:03:05,320 --> 00:03:08,520 À la cape et arrêt des machines. On les tient ! 26 00:03:09,040 --> 00:03:10,040 Feu ! 27 00:03:10,120 --> 00:03:12,200 Rouge 3-5-5, ouvrez le feu ! 28 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 Capitaine ! 29 00:03:26,080 --> 00:03:28,200 Drapeau blanc. 30 00:03:33,520 --> 00:03:35,760 Ce n'est pas notre façon de faire. 31 00:03:41,320 --> 00:03:44,160 Il faut au moins récupérer les machines à décrypter. 32 00:03:44,560 --> 00:03:47,000 -Cessez le feu ! -Arrêtez de charger. 33 00:03:47,840 --> 00:03:50,400 Venez avec moi, Mercer, pour leur reddition. 34 00:03:51,360 --> 00:03:53,240 C'est contre les ordres. 35 00:03:53,720 --> 00:03:56,440 Il faut voir le ventre de la bête. 36 00:03:57,080 --> 00:03:59,360 Le lieutenant Walsh tiendra le fort. 37 00:04:28,520 --> 00:04:29,800 Pitié ! 38 00:04:32,440 --> 00:04:33,440 Pitié ! 39 00:05:17,520 --> 00:05:18,640 Bien joué. 40 00:05:19,400 --> 00:05:20,760 La machine à décrypter. 41 00:05:21,080 --> 00:05:24,680 Elle est avec mes hommes, par-dessus bord. 42 00:05:26,360 --> 00:05:29,000 Vous n'avez pas tout gagné. 43 00:05:31,800 --> 00:05:32,920 Capitaine ! 44 00:05:38,480 --> 00:05:40,600 Je me place avec mes hommes 45 00:05:40,680 --> 00:05:41,840 sous votre protection. 46 00:05:48,720 --> 00:05:50,320 Voilà ma façon de faire. 47 00:05:59,600 --> 00:06:00,760 Bien. 48 00:06:01,320 --> 00:06:03,640 Rentrons et envoyons ce rebut par le fond. 49 00:06:03,720 --> 00:06:05,120 Et les survivants ? 50 00:06:18,880 --> 00:06:22,120 AU CDT SWINBURNE : VOTRE FILS DANIEL EST MORT AU COMBAT 51 00:06:53,840 --> 00:06:56,520 Voulez-vous la guerre totale ? 52 00:07:20,480 --> 00:07:21,480 La voulez-vous, 53 00:07:21,800 --> 00:07:24,520 si nécessaire, plus totale et radicale 54 00:07:25,200 --> 00:07:29,400 que tout ce que nous pouvons concevoir aujourd'hui ? 55 00:08:39,240 --> 00:08:40,640 Bonjour ! 56 00:08:40,720 --> 00:08:41,920 Qui es-tu ? 57 00:08:42,280 --> 00:08:43,840 C'est votre bateau ? 58 00:08:44,520 --> 00:08:45,680 Oui. 59 00:08:45,760 --> 00:08:47,560 Il est très vieux. 60 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 On peut encore naviguer dessus ? 61 00:08:50,520 --> 00:08:51,760 J'y travaille. 62 00:08:52,200 --> 00:08:53,320 Fanny ! 63 00:08:54,360 --> 00:08:55,960 Fanny Nussmeier ! 64 00:08:57,280 --> 00:08:59,040 Ta mère t'appelle. 65 00:09:00,360 --> 00:09:03,160 Je pourrai monter dedans quand vous aurez fini ? 66 00:09:04,240 --> 00:09:05,440 Si tu veux. 67 00:09:05,520 --> 00:09:09,880 Mais ne dites pas non après, à cause de la guerre, ou autre chose. 68 00:09:09,960 --> 00:09:12,000 Il faut promettre. 69 00:09:14,520 --> 00:09:16,560 Allez, va voir ta mère. 70 00:09:17,000 --> 00:09:19,160 Vous êtes comme les autres. 71 00:09:26,960 --> 00:09:32,160 Lisez le journal de Düsseldorf ! Discours du ministre Goebbels. 72 00:09:32,960 --> 00:09:36,440 Lisez le discours du ministre Goebbels ! 73 00:09:37,280 --> 00:09:38,880 Le journal de Düsseldorf ! 74 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 Je suis en retard, désolé. 75 00:09:43,200 --> 00:09:44,360 Alors ? 76 00:09:44,960 --> 00:09:47,400 -Tu veux manger ou pas ? -Bien sûr. 77 00:09:47,480 --> 00:09:50,280 Le costume marron, près du kiosque. 78 00:09:50,960 --> 00:09:52,400 Tu es sûr ? 79 00:09:53,840 --> 00:09:54,880 Allez. 80 00:10:01,920 --> 00:10:03,000 Allez. 81 00:10:03,520 --> 00:10:06,080 Discours du ministre Goebbels ! 82 00:10:11,600 --> 00:10:14,160 -Vous auriez un mark ? -Non, navré. 83 00:10:14,600 --> 00:10:16,800 -S'il vous plaît. -Fiche le camp. 84 00:10:23,480 --> 00:10:25,080 Pauvre garçon ! 85 00:10:26,600 --> 00:10:28,680 Allez, debout. Debout ! 86 00:10:28,760 --> 00:10:31,400 Vous l'avez poussé, j'ai tout vu. Police ! 87 00:10:31,480 --> 00:10:33,040 Il est tombé tout seul ! 88 00:10:34,840 --> 00:10:36,160 Lève-toi ! 89 00:10:37,880 --> 00:10:38,880 Debout. 90 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 Arrête ! 91 00:10:43,960 --> 00:10:45,240 Police ! 92 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Reste là ! 93 00:10:47,000 --> 00:10:48,880 Merde, pourri de flic ! 94 00:10:48,960 --> 00:10:49,960 Alors ? 95 00:10:52,480 --> 00:10:54,040 Qu'est-ce qu'on a là ? 96 00:10:54,720 --> 00:10:55,840 Père ? 97 00:10:58,520 --> 00:10:59,640 Mère. 98 00:11:02,880 --> 00:11:05,080 Tu es à la rue depuis le bombardement ? 99 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Oui. 100 00:11:07,040 --> 00:11:09,480 Quatre mois, tout l'hiver. 101 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 Et toi ? 102 00:11:13,600 --> 00:11:15,840 Je n'avais pas de maison à perdre. 103 00:11:16,440 --> 00:11:18,440 Un coup de chance, hein ? 104 00:11:22,000 --> 00:11:24,920 Vol, entrave à la police et pas de papiers. 105 00:11:25,440 --> 00:11:29,600 Pour vous, ce sera le camp de travail pour mineurs. 106 00:11:30,440 --> 00:11:33,680 Et alors ? Je m'enfuirai, comme toujours. 107 00:11:33,760 --> 00:11:35,600 Pas de Moringen. 108 00:11:36,360 --> 00:11:40,160 À 18 ans, on vous castrera, pour éviter de perpétuer vos gènes. 109 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Et ensuite, 110 00:11:57,920 --> 00:11:59,200 ce sera un vrai camp. 111 00:12:00,120 --> 00:12:01,320 Pour adultes. 112 00:12:03,920 --> 00:12:07,040 Mais j'ai ordre d'oublier les délits mineurs, 113 00:12:07,120 --> 00:12:09,880 si les délinquants s'engagent dans l'armée. 114 00:12:10,680 --> 00:12:13,240 On nous les coupe ou c'est la Russie ? 115 00:12:13,800 --> 00:12:15,960 -C'est l'enfer, là-bas. -Qui le dit ? 116 00:12:16,520 --> 00:12:18,000 Ça parle, dans la rue. 117 00:12:18,800 --> 00:12:20,080 Inutile de le répéter. 118 00:12:23,000 --> 00:12:25,200 Il y a d'autres corps d'armée. 119 00:12:26,240 --> 00:12:27,320 La Marine. 120 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 Les sous-marins. 121 00:12:33,080 --> 00:12:35,000 -Ils ont besoin d'hommes. -Les sous-marins ? 122 00:12:35,400 --> 00:12:37,920 -Il y a à manger ? -Et un salaire. 123 00:12:38,000 --> 00:12:39,760 Juste le temps de crever. 124 00:12:41,880 --> 00:12:43,520 Mais il y a un problème. 125 00:12:45,240 --> 00:12:47,280 Il faut avoir 17 ans. 126 00:12:47,360 --> 00:12:49,760 Alors pourquoi tout ce baratin ? 127 00:12:50,080 --> 00:12:53,640 Il suffit que quelqu'un confirme que vous avez 17 ans. 128 00:12:54,080 --> 00:12:55,520 Moi, par exemple. 129 00:12:58,960 --> 00:13:00,240 Et en échange ? 130 00:13:00,600 --> 00:13:02,240 Vous voulez toujours un truc. 131 00:13:04,520 --> 00:13:05,560 Je veux vous aider, 132 00:13:07,920 --> 00:13:10,520 vous donner la chance de vous en sortir. 133 00:13:12,520 --> 00:13:13,600 Alors ? 134 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 Quel âge avez-vous ? 135 00:13:19,880 --> 00:13:21,080 17 ans. 136 00:13:25,960 --> 00:13:27,360 Ta déclaration. 137 00:13:29,040 --> 00:13:30,440 Signe ici. 138 00:13:44,200 --> 00:13:45,320 Pauli. 139 00:13:50,800 --> 00:13:54,400 Bande de déchets ! Vous faites honte à la patrie ! 140 00:13:54,480 --> 00:13:57,760 Vous n'avez rien à faire dans la Wehrmacht ! 141 00:13:58,200 --> 00:14:03,320 Mais notre généreux Führer vous accorde encore une chance ! 142 00:14:03,960 --> 00:14:07,160 Seuls les meilleurs iront dans un sous-marin. 143 00:14:07,240 --> 00:14:09,680 Les forts, les malins. 144 00:14:09,760 --> 00:14:13,200 Les obéissants. Pour les autres, ce sera la Russie. 145 00:14:13,280 --> 00:14:14,440 Merde ! 146 00:14:14,520 --> 00:14:17,160 Qu'as-tu dit, sac à merde ? 147 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 On va encore loin ? 148 00:14:19,040 --> 00:14:23,040 Tant que tu pourras. Et encore 5 kilomètres ! 149 00:14:25,480 --> 00:14:29,400 C'est pas mieux qu'un camp. Barbelés, gardes, connards. 150 00:14:29,480 --> 00:14:31,520 Et en plus, il faut courir. 151 00:14:31,600 --> 00:14:32,960 C'est mieux ici. 152 00:14:33,320 --> 00:14:35,960 On garde une chance de vivre, et nos couilles. 153 00:14:36,040 --> 00:14:40,040 Entre le violeur de gamins et l'autre, on peut se fier à personne. 154 00:14:40,120 --> 00:14:43,360 Ils mentent tous. Et ils ont besoin de soldats. 155 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 Et alors ? 156 00:14:45,240 --> 00:14:49,440 T'as jamais voulu quelque chose de différent ou de mieux ? 157 00:14:49,520 --> 00:14:52,160 Pour quoi faire ? J'aurai jamais rien. 158 00:14:52,240 --> 00:14:56,000 Et toi non plus avec ton asthme. Tu seras envoyé en Russie. 159 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 Non. 160 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 Je serai sous-marinier. 161 00:15:01,960 --> 00:15:03,920 On laisse pas tomber l'autre. 162 00:15:05,000 --> 00:15:08,160 Si tu deviens sous-marinier, moi aussi. Pigé ? 163 00:15:08,240 --> 00:15:09,720 Merde à tout le reste. 164 00:15:09,800 --> 00:15:13,920 Je vais vous trouer le cul, vous allez chier par l'échine ! 165 00:15:14,400 --> 00:15:16,000 Allez, allez ! 166 00:15:37,400 --> 00:15:39,680 Robert Ehrenberg. 167 00:15:40,560 --> 00:15:41,600 Rudi. 168 00:15:42,360 --> 00:15:44,440 Enfin un visage familier. 169 00:15:45,200 --> 00:15:47,240 Ça change de ces boutonneux. 170 00:15:47,840 --> 00:15:50,160 Bienvenue à la maison. Viens. 171 00:15:50,240 --> 00:15:51,840 Je vais te présenter quelqu'un. 172 00:15:54,560 --> 00:15:57,280 Regarde, nos places sont là. 173 00:16:00,200 --> 00:16:02,800 Messieurs, je fais les présentations. 174 00:16:02,880 --> 00:16:06,240 Lieutenant Buchner, mon nouveau commandant. 175 00:16:06,800 --> 00:16:08,720 Lieutenant Ehrenberg. 176 00:16:08,800 --> 00:16:11,400 Il supervise le lancement du nouveau bâtiment. 177 00:16:11,480 --> 00:16:14,440 C'est un honneur de travailler avec vous. 178 00:16:14,520 --> 00:16:16,720 Je vais apprendre beaucoup à vos côtés. 179 00:16:17,240 --> 00:16:20,600 Voici Erdman, mon chef de quart sur l'U-949. 180 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 Nous allons former une grande et heureuse famille. 181 00:16:25,800 --> 00:16:27,200 J'en suis certain. 182 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Tu es prêt, papa ? 183 00:16:58,760 --> 00:17:01,360 Albrecht tient à être à l'heure, ce soir. 184 00:17:04,720 --> 00:17:06,080 Je t'aide ? 185 00:17:07,520 --> 00:17:08,640 Je vais y arriver. 186 00:17:09,640 --> 00:17:10,680 Voilà. 187 00:17:14,920 --> 00:17:17,440 Albrecht t'est reconnaissant de venir. 188 00:17:20,480 --> 00:17:23,400 Mais promets-moi que si tu fatigues... 189 00:17:23,480 --> 00:17:25,040 Ça ira. 190 00:17:25,480 --> 00:17:28,200 Je dois apprendre à me débrouiller seul. 191 00:17:28,280 --> 00:17:30,320 Sinon, tu vas me garder sur les bras. 192 00:17:34,440 --> 00:17:35,440 Voilà. 193 00:17:39,400 --> 00:17:40,520 Tu viens ? 194 00:17:55,320 --> 00:17:57,000 Le vieux capitaine. 195 00:18:00,880 --> 00:18:03,360 Tu es magnifique, chérie. 196 00:18:07,640 --> 00:18:08,880 Comment va-t-il ? 197 00:18:09,400 --> 00:18:11,840 Il n'a pas parlé de Klaus depuis quelques heures. 198 00:18:12,320 --> 00:18:13,400 Tant mieux. 199 00:18:18,520 --> 00:18:19,520 Wilhelm, 200 00:18:20,680 --> 00:18:24,600 cette soirée est d'une grande importance politique pour moi. 201 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Merci. 202 00:18:28,320 --> 00:18:31,840 Albrecht, n'oublie pas notre accord. 203 00:18:33,160 --> 00:18:34,400 Oui, j'y pense. 204 00:18:42,880 --> 00:18:44,440 Il est devenu commandant 205 00:18:44,760 --> 00:18:47,440 parce que sa famille est fidèle au parti. 206 00:18:48,640 --> 00:18:50,280 Ce n'est pas ton cas. 207 00:18:52,240 --> 00:18:54,360 Pourtant tu as un joli poste à terre. 208 00:18:58,960 --> 00:19:01,480 Qu'est-il arrivé lors de ta dernière mission ? 209 00:19:05,320 --> 00:19:06,360 Peu importe. 210 00:19:07,120 --> 00:19:11,520 Tu nous as rendu service en nous délivrant d'Ulrich Wrangel. 211 00:19:12,200 --> 00:19:15,800 Le plus grand salopard jamais monté à bord d'un sous-marin. 212 00:19:19,320 --> 00:19:20,920 Comment il a crevé ? 213 00:19:21,960 --> 00:19:23,120 Feu ennemi ? 214 00:19:26,200 --> 00:19:28,120 J'espère qu'il a bien souffert. 215 00:20:19,680 --> 00:20:22,160 Heil Hitler ! 216 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Qui est ce pingouin ? 217 00:20:27,240 --> 00:20:29,640 Schulz, le nouvel adjoint d'Albrecht. 218 00:20:29,720 --> 00:20:30,960 Je vous en prie. 219 00:20:32,400 --> 00:20:34,560 C'est Dönitz qui a personnellement 220 00:20:34,640 --> 00:20:36,240 nommé son équipe. 221 00:20:36,320 --> 00:20:38,920 Ça n'a pas dû plaire à Albrecht. 222 00:20:39,280 --> 00:20:41,840 Schulz détient le record de la plus longue mission. 223 00:20:41,920 --> 00:20:43,880 La durée ne veut rien dire. 224 00:20:44,520 --> 00:20:45,600 C'est juste. 225 00:20:48,880 --> 00:20:51,360 Officiers de la Marine de guerre, 226 00:20:52,680 --> 00:20:54,360 chers hôtes, 227 00:20:56,760 --> 00:20:58,560 j'ai le grand honneur 228 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 d'accueillir le commodore Ido 229 00:21:01,280 --> 00:21:04,640 de la Marine impériale japonaise ici, à Kiel, 230 00:21:04,720 --> 00:21:07,680 au haut commandement maritime de la Baltique. 231 00:21:11,920 --> 00:21:15,920 C'est le début d'un travail de collaboration plus étroit 232 00:21:16,000 --> 00:21:17,760 avec nos alliés. 233 00:21:18,880 --> 00:21:22,360 Pour accélérer la victoire sur notre ennemi commun, 234 00:21:22,440 --> 00:21:24,200 nous avons signé un traité 235 00:21:24,280 --> 00:21:28,120 afin de partager nos ressources et nos technologies. 236 00:21:34,200 --> 00:21:35,480 Commodore Ido. 237 00:22:13,880 --> 00:22:15,400 Capitaine Lessing, 238 00:22:16,440 --> 00:22:18,440 c'est un grand honneur 239 00:22:18,520 --> 00:22:22,160 d'être ici, au quartier général de la Marine allemande. 240 00:22:23,120 --> 00:22:25,160 Mais le plus grand honneur 241 00:22:25,680 --> 00:22:29,960 est de rencontrer en personne le capitaine Wilhelm Hoffman. 242 00:22:30,600 --> 00:22:32,920 Tout matelot japonais doit lire son livre, 243 00:22:33,000 --> 00:22:35,200 "Ne crains pas les profondeurs". 244 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Le vieux Hoffman a changé 245 00:22:38,000 --> 00:22:40,640 depuis qu'il a perdu son fils. 246 00:22:42,200 --> 00:22:45,200 Robert, tu étais aussi sur cette mission. 247 00:22:46,520 --> 00:22:49,920 Tu as le chic pour perdre tes commandants, on dirait. 248 00:22:54,960 --> 00:22:57,040 Et tu as quand même eu ce poste. 249 00:22:57,800 --> 00:22:59,080 Garçon. 250 00:23:06,280 --> 00:23:08,520 300 nouveaux sous-marins. 251 00:23:09,360 --> 00:23:11,760 Et 40 000 sous-mariniers tout frais. 252 00:23:14,040 --> 00:23:16,000 Mon suppléant veut dire 253 00:23:16,080 --> 00:23:17,840 qu'avec la nomination de Dönitz, 254 00:23:19,720 --> 00:23:23,200 Berlin a compris l'importance de la guerre sous-marine. 255 00:23:23,280 --> 00:23:25,080 Le capitaine Lessing sait bien 256 00:23:25,160 --> 00:23:28,640 que notre Führer en a toujours eu conscience. 257 00:23:28,720 --> 00:23:30,320 Mais avec de nouveaux bâtiments, 258 00:23:30,400 --> 00:23:33,960 nous détruirons les lignes de ravitaillement ennemies. 259 00:23:34,040 --> 00:23:35,040 Tiens donc. 260 00:23:35,960 --> 00:23:38,400 Et où prendrez-vous le matériel et les hommes ? 261 00:23:40,480 --> 00:23:43,600 Le Ministère de l'armement nous garantit le matériel 262 00:23:44,200 --> 00:23:46,600 pour construire nos sous-marins. 263 00:23:47,000 --> 00:23:48,520 Fer, tungstène. 264 00:23:50,800 --> 00:23:51,880 Quant aux hommes, 265 00:23:51,960 --> 00:23:53,320 on en trouve toujours. 266 00:23:53,920 --> 00:23:57,800 Et notre accord nous permettra d'obtenir les matières premières. 267 00:24:00,920 --> 00:24:02,880 J'espère que notre Marine 268 00:24:02,960 --> 00:24:05,640 n'a pas vendu notre argent pur pour cela. 269 00:24:10,400 --> 00:24:12,080 Raccompagne Wilhelm. 270 00:24:12,760 --> 00:24:15,440 La doctrine de Goebbels sur la guerre totale 271 00:24:15,520 --> 00:24:18,160 est la bonne réponse à l'arrogance des Alliés 272 00:24:18,240 --> 00:24:22,920 qui prétendent n'accepter que la capitulation sans condition. 273 00:24:26,920 --> 00:24:29,120 Le commodore Ido pense 274 00:24:29,520 --> 00:24:32,880 que cette exigence est bonne pour l'Allemagne. 275 00:24:33,720 --> 00:24:34,840 N'est-ce pas ? 276 00:24:36,800 --> 00:24:37,880 Pourquoi ? 277 00:24:38,800 --> 00:24:43,000 Impossible pour les lâches de négocier leur reddition. 278 00:24:44,840 --> 00:24:47,040 Une guerre honorable jusqu'à la mort. 279 00:26:15,760 --> 00:26:17,240 Oui, lieutenant ? 280 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 Mick. 281 00:26:21,640 --> 00:26:22,840 Il est là. 282 00:26:23,240 --> 00:26:25,960 -Mercer s'occupe de lui. -Tant mieux. 283 00:26:26,720 --> 00:26:28,720 Il est dans son élément. 284 00:26:29,920 --> 00:26:31,000 Capitaine. 285 00:26:31,640 --> 00:26:33,000 J'arrive. 286 00:26:34,040 --> 00:26:35,480 J'arrive. 287 00:26:44,360 --> 00:26:46,720 Officier McCoy, artillerie. 288 00:26:49,160 --> 00:26:51,000 Walsh, sonar et radar. 289 00:26:52,800 --> 00:26:54,160 Commodore Francombe. 290 00:26:56,240 --> 00:26:58,800 -Et... -Commandant Swinburne. 291 00:27:00,080 --> 00:27:01,560 On ne vous attendait pas. 292 00:27:01,640 --> 00:27:05,040 Je voulais féliciter le héros en personne. 293 00:27:05,480 --> 00:27:08,560 -Je ne crois pas... -Votre modestie est admirable. 294 00:27:09,120 --> 00:27:11,880 Mais tout est bon à prendre, aujourd'hui. 295 00:27:20,200 --> 00:27:24,280 Ces victoires individuelles nous feront gagner la guerre. 296 00:27:27,600 --> 00:27:30,480 Je vous ai recommandé pour une médaille. 297 00:27:34,200 --> 00:27:38,400 Vous êtes tous invités pour le thé par les Wrens. 298 00:27:38,480 --> 00:27:42,120 Elles ont promis des gâteaux et de la musique. 299 00:27:43,360 --> 00:27:45,880 -Malheureusement, je ne... -Bien sûr. 300 00:27:46,600 --> 00:27:48,840 La nouvelle nous a navrés. 301 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 Salut, mon capitaine ! 302 00:28:16,880 --> 00:28:18,120 Jack. 303 00:28:21,640 --> 00:28:23,000 C'est toi. 304 00:28:24,640 --> 00:28:26,360 Pourquoi as-tu frappé ? 305 00:28:27,080 --> 00:28:29,800 Je ne voulais pas te surprendre. 306 00:28:32,240 --> 00:28:33,680 Je suis contente de te voir. 307 00:28:47,000 --> 00:28:49,720 Je savais que le convoi était revenu. 308 00:28:49,800 --> 00:28:52,280 Je vais te faire du thé. 309 00:28:52,360 --> 00:28:54,600 Non, je n'en veux pas. 310 00:29:12,920 --> 00:29:15,560 J'ai parlé au père Madden pour la messe. 311 00:29:16,040 --> 00:29:18,480 L'église a été bombardée... 312 00:29:18,800 --> 00:29:20,840 Il a suggéré de la célébrer ici. 313 00:29:23,840 --> 00:29:26,240 C'est Dan, ton fils, bon Dieu ! 314 00:29:26,320 --> 00:29:28,080 Bien sûr. 315 00:29:28,600 --> 00:29:30,680 Je me disais... 316 00:29:31,400 --> 00:29:32,920 Après six semaines... 317 00:29:33,680 --> 00:29:35,240 Je t'ai attendu. 318 00:29:35,320 --> 00:29:37,360 Je ne sais que tu ne tiens pas... 319 00:29:38,200 --> 00:29:39,680 à tout ça. 320 00:29:40,360 --> 00:29:42,200 Moi non plus. Pas vraiment. 321 00:29:43,520 --> 00:29:46,000 Je me disais que ce serait, pour moi, 322 00:29:47,760 --> 00:29:50,560 pour nous, un réconfort. 323 00:29:52,400 --> 00:29:54,320 Le monde continue de tourner. 324 00:29:54,680 --> 00:29:56,800 Bien sûr. Navré. 325 00:29:59,680 --> 00:30:00,680 Merci. 326 00:30:03,960 --> 00:30:05,240 Je vais faire du thé. 327 00:31:16,920 --> 00:31:19,320 Faites attention à ce que vous faites ! 328 00:31:19,400 --> 00:31:21,520 À vos ordres, lieutenant. 329 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 Vous pouvez réparer ? 330 00:31:39,920 --> 00:31:41,720 Je suis mécanicien, pas opticien. 331 00:31:45,240 --> 00:31:49,200 Il faut le renvoyer à l'usine Zeiss, mais ça prendra un mois. 332 00:31:49,280 --> 00:31:51,960 Il faut repousser les tests en mer. 333 00:31:52,040 --> 00:31:53,960 L'équipage va bientôt arriver. 334 00:31:54,040 --> 00:31:55,720 Ils éplucheront des patates. 335 00:31:55,800 --> 00:31:58,080 On ne peut pas se passer de périscope. 336 00:31:58,160 --> 00:31:59,440 Je peux ? 337 00:32:00,240 --> 00:32:01,360 Bien sûr. 338 00:32:10,440 --> 00:32:12,360 Il y a une autre solution. 339 00:32:12,440 --> 00:32:13,800 Laquelle ? 340 00:32:17,480 --> 00:32:18,480 Improviser. 341 00:32:21,960 --> 00:32:26,640 À condition de suivre une règle : ne rien dire aux supérieurs. 342 00:32:29,760 --> 00:32:30,760 Tu emportes ça où ? 343 00:32:31,840 --> 00:32:35,080 Je vais m'assurer que le sous-marin peut naviguer. 344 00:32:45,280 --> 00:32:46,600 Ça ira. 345 00:33:48,240 --> 00:33:50,040 Pas mal pour un "criminel". 346 00:33:50,680 --> 00:33:52,440 Vous tiendrez la barre de plongée. 347 00:33:52,800 --> 00:33:55,240 C'est un bon poste pour apprendre. 348 00:33:55,320 --> 00:33:56,640 Apprendre quoi ? 349 00:33:58,000 --> 00:33:59,760 D'abord matelot en salle des machines, 350 00:33:59,840 --> 00:34:02,280 puis peut-être mécanicien. 351 00:34:18,640 --> 00:34:22,040 OPTICIEN BACHMANN 352 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 M. Bachmann ? 353 00:34:31,320 --> 00:34:32,360 J'arrive. 354 00:34:35,840 --> 00:34:37,160 Je peux vous aider ? 355 00:34:38,040 --> 00:34:39,960 Je cherche M. Bachmann. 356 00:34:40,920 --> 00:34:43,120 Il est mort en octobre. 357 00:34:46,720 --> 00:34:48,640 Désolé pour le dérangement. 358 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 C'est pour des lunettes ? 359 00:34:52,600 --> 00:34:56,800 Un périscope. Il m'avait dit qu'il s'y connaissait. 360 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 Je suis sa fille. 361 00:34:58,600 --> 00:35:01,400 Je peux peut-être vous aider. Venez. 362 00:35:04,320 --> 00:35:07,520 Vous n'avez pas de lunettes, comment avez-vous connu mon père ? 363 00:35:07,600 --> 00:35:09,320 Mon fils en avait. 364 00:35:09,400 --> 00:35:12,000 Votre père disait avoir travaillé chez Zeiss, 365 00:35:12,080 --> 00:35:13,440 pendant la Grande Guerre. 366 00:35:13,920 --> 00:35:17,920 Il a fabriqué des instruments optiques pour les sous-marins. 367 00:35:18,880 --> 00:35:20,720 Il vous l'a appris ? 368 00:35:21,560 --> 00:35:25,000 Il m'a appris à polir des verres de lunettes. 369 00:35:25,440 --> 00:35:29,320 Pour que je puisse l'aider. J'étais encore enfant. 370 00:35:33,560 --> 00:35:35,600 Mais le principe est le même. 371 00:35:36,600 --> 00:35:40,600 Chaque lentille doit faire le point sur la suivante. 372 00:35:42,840 --> 00:35:46,080 Une lentille rayée a besoin d'être polie. 373 00:35:46,640 --> 00:35:48,280 Sinon, c'est flou. 374 00:36:02,360 --> 00:36:03,960 C'était vous, non ? 375 00:36:05,080 --> 00:36:06,320 Sur la jetée. 376 00:36:08,760 --> 00:36:10,160 Ma seule échappatoire. 377 00:36:15,120 --> 00:36:18,080 C'est vous, le capitaine du bateau. 378 00:36:18,160 --> 00:36:20,160 Vous avez parlé à ma fille. 379 00:36:31,880 --> 00:36:32,880 Ça y est. 380 00:36:35,400 --> 00:36:36,440 Bon. 381 00:36:41,400 --> 00:36:42,480 C'est fait. 382 00:36:51,000 --> 00:36:52,240 Comme neuve. 383 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 Combien vous dois-je ? 384 00:36:55,400 --> 00:36:57,880 C'est ma contribution pour la patrie. 385 00:36:59,160 --> 00:37:01,480 -Merci. -De rien. 386 00:37:04,520 --> 00:37:08,120 Quand je serai sur mon bateau, envoyez-moi votre fille. 387 00:37:08,200 --> 00:37:11,120 Elle m'aidera, pendant que vous nagez. 388 00:37:12,360 --> 00:37:14,560 C'est très gentil. Et votre fils ? 389 00:37:17,320 --> 00:37:19,880 Fanny et lui pourraient jouer ensemble. 390 00:37:19,960 --> 00:37:22,800 Il est mort. Excusez-moi, je dois y aller. 391 00:37:35,880 --> 00:37:37,800 Vous êtes bons pour la Marine, 392 00:37:37,880 --> 00:37:39,280 mais pour être sous-mariniers, 393 00:37:39,360 --> 00:37:42,200 vous devez réussir le test du recycleur. 394 00:37:42,280 --> 00:37:44,560 Vous plongez au fond avec votre recycleur. 395 00:37:46,520 --> 00:37:48,400 Vous prenez votre respiration, 396 00:37:49,160 --> 00:37:51,280 vous enlevez le recycleur, le pliez 397 00:37:51,640 --> 00:37:54,400 et le placez dans la caisse, mais attention, 398 00:37:56,040 --> 00:37:57,720 il fait noir là-dessous. 399 00:37:58,760 --> 00:38:01,120 Ensuite, vous nagez jusqu'à l'autre bout. 400 00:38:01,560 --> 00:38:03,560 Il y a un tas de pièces. 401 00:38:05,760 --> 00:38:09,480 Prenez-en une, remettez le recycleur et remontez lentement. 402 00:38:09,560 --> 00:38:11,200 Pourquoi lentement ? 403 00:38:12,560 --> 00:38:13,560 Il n'y a que 12 m. 404 00:38:15,680 --> 00:38:17,280 Mais il faut décompresser. 405 00:38:21,320 --> 00:38:22,320 Plongez par deux. 406 00:38:22,960 --> 00:38:25,000 Le chef-instructeur Weber 407 00:38:25,080 --> 00:38:26,680 veut vous voir coopérer. 408 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 Dans un sous-marin, on est solidaires. 409 00:38:30,160 --> 00:38:33,560 Si l'un des deux remonte sans sa pièce, 410 00:38:33,640 --> 00:38:34,840 les deux seront éliminés. 411 00:39:08,720 --> 00:39:09,720 Les pièces. 412 00:39:10,800 --> 00:39:14,160 Faites votre paquetage. Allez au quartier général. 413 00:39:14,240 --> 00:39:15,960 Vous serez affectés à un navire. 414 00:39:17,400 --> 00:39:19,560 Suivants. Vous deux. 415 00:39:21,400 --> 00:39:25,360 J'y vais avec un autre, le temps qu'il reprenne son souffle. 416 00:39:25,840 --> 00:39:27,840 Ici, personne n'a le temps. 417 00:39:31,080 --> 00:39:32,120 Harri. 418 00:39:33,200 --> 00:39:35,840 Voyons si les rats d'égouts savent plonger. 419 00:42:37,560 --> 00:42:40,880 Faites votre paquetage. Suivants. 420 00:42:41,600 --> 00:42:43,520 Mais nous avons les pièces. 421 00:42:43,600 --> 00:42:45,680 Vous avez perdu le recycleur. 422 00:42:45,760 --> 00:42:47,840 Vous n'avez pas demandé de le rapporter. 423 00:42:53,720 --> 00:42:56,080 -Sergent... -Faites vos paquetages. 424 00:42:56,800 --> 00:42:57,840 Pauli m'a sauvé. 425 00:42:58,440 --> 00:42:59,920 J'ai perdu mon recycleur. 426 00:43:00,280 --> 00:43:01,840 Il a réussi. 427 00:43:02,480 --> 00:43:05,200 Dans un sous-marin, on n'a pas de 2nde chance. 428 00:43:05,280 --> 00:43:06,440 C'est fini. 429 00:43:07,040 --> 00:43:08,120 Suivants. 430 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 On n'est pas dans un sous-marin. 431 00:43:15,160 --> 00:43:16,160 Pas encore. 432 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 Il a raison. 433 00:43:19,840 --> 00:43:21,120 Vous avez besoin d'hommes. 434 00:43:22,600 --> 00:43:25,400 40 000. Dont des rats d'égouts. 435 00:43:30,920 --> 00:43:32,240 Vous tous, 436 00:43:33,640 --> 00:43:35,200 faites vos paquetages. 437 00:43:35,280 --> 00:43:37,360 Sergent ? Venez. 438 00:43:48,040 --> 00:43:49,280 Tes cachets. 439 00:43:50,240 --> 00:43:52,640 Inutile de me materner. 440 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 Je peux me débrouiller. 441 00:43:55,680 --> 00:43:57,800 Un colis est arrivé de Lorient. 442 00:43:59,120 --> 00:44:01,120 J'ai une réunion de la Ligue féminine. 443 00:44:17,040 --> 00:44:19,760 JOURNAL DE BORD U-612 444 00:44:30,280 --> 00:44:31,760 Klaus. 445 00:45:30,120 --> 00:45:33,640 Passeport, s'il vous plaît. Merci. 446 00:45:36,840 --> 00:45:38,600 Merci. 447 00:45:44,160 --> 00:45:46,760 Bienvenue au Portugal, M. Giese. 448 00:45:57,160 --> 00:46:00,520 ADAPTATION : ESTELLE RENARD